Nativo di Vico in Lunigiana, castello appartenente al feudo de’ Malaspina di Treschietto, venne annoverato tra gli scrittori lucchesi dal P. Alessandro Pompeo Berti (1), “ per avere fatto sempre sua dimora in Lucca et aver sempre dimostrato un vero affetto” a quella città. “Era questi” (cosi il Berti) “un pio e degno ecclesiastico, e per molto tempo servì di maestro in casa del sig. Alessandro Fatinelli, a lui essendo stata affidata l’educazione delle sigg. Maria e Caterina. figlie di detto sig. Alessandro”.
II 12 luglio del 1582 il Federighi scriveva ad Alessandro e Angela Buonvisi: “Diedi principio i mesi passati (se bene, per altro, assai occupato) a far volgare il libro latino della Vita della beata Zita, persuadendomi che non solo dovessi esser grato al sig. Alessandro Fatinelli, giả mio amorevolissimo padrone, che molto me ne haveva esortato, per sodisfatione di Marina et Caterina, sue gentilissime et divotissime figlie: ma che anco tal cosa dovesse piacere a tutta la città, dalla quale questa Santa Reliquia è sempre stata con tanta divotione riverita: et hora che mi è venuto tirato a fine in casa loro questa mia traduttione, ho preso ardire, qualunqué ella sia, dovendola dare alla stampa, di donarla alle SS. VV. unitamente, alle quali già dedicai I’hnmile e divota servitů mia”.
Si trovava allora presso i Buonvisi, la prima delle famiglie lucchesi, e stava educando il giovinetto Lodovico, figlio appunto d’Alessandro, che “in età cosi tenera rappresenta si bene la bontà, il giudicio, la magnificenza e tutte l’altre virtù che risplendeno ne genitori e negli illustri signori suoi zii, il S. Girolamo et la S. Lucretia, sua gentilissima consorte”.
La Vita della Santa, nata a Monsagrati su quel di Lucca, ma di famiglia oriunda della Lunigiana, essendo di Succisa, presso Montelungo nel Pontremolese, il padre di lei; questa Vita, “cosa di notai et assai antica” indusse il traduttore a fare “da quel diligente contadino che va colla falce amputando la superfluità della sua vigna et va distendendo et propagando i capi dove mancano”: lo fece, “non aggiungendo però mai, nè tralasciando cosa alcuna di sostanza dell’ historia. come si può tuttavia vedere nell’originale”. Vi unì di suo un Breve trattato, nel quale, epilogando la vita della vergine lucchese, insegna a “consolarsi nelle tribu-lationi” e prova, “con vive ragioni, che chi seguita il mondo perde il bene della presente vita e della futura ancora”. Ecco adesso la descrizione di quest’ opera, non comune a trovarsi:
Vita e miracoli | della vergine | Beata Zita |Tradotta di Latino in lingua Toscana | per GIOVANNI FEDERIGHI. | Da Vico di Lunigiana| In Lvcca | Appresso Vincenzo Busdraghi | Con licenza de’ Superiori. | 1582.: in-4 piccolo, di pp. 108, oltre 12 in principio senza numerazione.
Nel frontespizio vi è un incisione in legno rappresentante il « Corpo & Altare della Beata Vergine Zita ». Le prime 12 pp. n. n. contengono, oltre il frontespizio, la lettera dedicatoria del Federighi “ Agl’Illvst. Signori | Padroni miei osservandiss.| il S. Alessandro, | et la S, Angela | Bonvisi»,! scritta « Di Lucca, alli 12 di Luglio 1582 [pp. 3-5]; la «Tavola de’ Capitoli della pre-sente opera” [p. 6]; e “Giovanni Federighi a’ Lettori [pp. 7-12]. A p. I numerata “Incomincia la Vita | della Vergine | Beata Zita. | Tradotta di latino in lingua Toscana per | Giovanni Federighi da Vico di | Lvnegiana”, che ter-mina a p. 55. Seguono: “Breve trattato, ch’ epilogando la vita della Beata Zi | ta, ha fatto Giovanni Federighi, nel quale s’im- | para consolarsi nelle tribulationi, & si prova | con vive ragioni, che, chi seguita il Mondo, perda il | bene della presente vita, & quel, che seguita Iddio, ha l’uno, & l’altro: cose utilissime a ciascuno [pp. 55-73]; “ Leggansi hora i molti miracoli che seguitano” [pp. 73 99]; « Testimonii delli predetti Miracoli [pp. 99-107]; «Avvertimenti [p. 108].
Giovanni Sforza, Scrittori di Lunigiana: Giovanni Federighi, in Giornale Storico della Lunigiana diretto da Achille Neri e Ubaldo Mazzini
(1) BERTI P. A. Scrittori Lucchesi; ms. nella Biblioteca Governativa di Lucca, codice n. 33.
